超凡 (chāo fán) — (v.p.) ser fora do comum; extraordinário; incomum; (v.p.) transcender o mundano; ser sublime ou imortal

Definição

超凡 significa 'transcendente, além do comum' — geralmente grandeza espiritual ou artística, mais forte que 优秀. Quase sempre combinado com 脱俗 na expressão fixa 超凡脱俗.

verbo
(v.p.) ser fora do comumextraordinárioincomum(v.p.) transcender o mundanoser sublime ou imortal

Exemplos

  • 超凡，。
    Tā de cái huá chāo fán, nián jì qīng qīng jiù qǔ dé le jù dà chéng jiù.
    O talento dele é extraordinário — ele alcançou grande sucesso ainda jovem.
  • 。
    Zhè fú huà chuán dá le yì zhǒng chāo fán tuō sú de yì jìng.
    Esta pintura transmite um reino espiritual que é transcendente e livre de vulgaridade.
  • ，超凡。
    Jīng guò duō nián xiū xíng, tā de jīng shén jìng jiè yǐ jīng chāo fán.
    Após anos de prática espiritual, seu estado mental já transcendeu o comum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

超chāotranscender
凡fáncomum

超 vai além do 凡, o comum ou mundano, resultando no sentido de extraordinário ou transcendente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Abrir 凡 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.