超支 (chāo zhī) — gastar demais, exceder o orçamento

Definição

Um composto verbo-objeto que significa estourar o orçamento ou gastar mais do que o planejado. Usado tanto para gastos pessoais (个人) quanto para orçamentos de empresas/organizações.

verbo
gastar demaisexceder o orçamento

Exemplos

  • 超支。
    Zhè ge yuè wǒ yòu chāo zhī le.
    Eu estourei o orçamento de novo este mês.
  • ，。
    Gōng sī zhè ge jì dù chāo le zhī, xū yào kòng zhì chéng běn.
    A empresa estourou o orçamento neste trimestre e precisa controlar os custos.
  • ，。
    Tā chāo guò yí cì zhī, yǐ hòu jiù tè bié xiǎo xīn le.
    Ele estourou o orçamento uma vez, e depois disso ficou muito cuidadoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

超chāoexceder
支zhīgastos

超 significa exceder e 支 significa gastos; portanto, quer dizer ultrapassar o orçamento previsto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

支 une 又 (mão) com 十, uma forma abreviada de 竹 (bambu), para representar um galho de bambu.

Abrir 支 →
Aparece em
Finanças e BancosDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.