超时 (chāo shí) — fazer hora extra; exceder um limite de tempo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

超时 cobre dois sentidos: trabalhar além do horário normal (hora extra) e ultrapassar um prazo ou limite permitido (ex.: em uma prova). O primeiro exemplo (∼工作) é 'hora extra'; os outros (desqualificação) mostram o sentido de ultrapassar o limite.

verbo

fazer hora extraexceder um limite de tempo

Exemplos

超时。
Tā měi tiān dōu yào chāo shí gōng zuò.
Ele tem que fazer hora extra todos os dias.
超时。
Tā yīn wèi chāo shí bèi qǔ xiāo le chéng jì.
Ele foi desclassificado por exceder o limite de tempo.
，。
Tā chāo le sān cì shí, zuì zhōng bèi qǔ xiāo le zī gé.
Ele excedeu o limite de tempo três vezes e foi finalmente desclassificado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

超chāoexceder

超 significa exceder, e 时 indica que o limite de tempo foi ultrapassado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走召超

Parte de significado形符xíngfú

走走zǒucorrer

Parte de som声符shēngfú

召

召zhào超chāo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; dia

Parte de som声符shēngfú

之

之zhī時shí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Aparece em

Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.