超期 (chāo jī) — exceder o prazo; estar atrasado

Definição

Verbo que significa que algo ultrapassou seu prazo ou limite de tempo (um projeto, empréstimo, visto). Use o padrão 超期了 (tornou-se vencido) ou 超期了 + duração para mostrar quanto tempo excedeu.

verbo
exceder o prazoestar atrasado

Exemplos

  • 超期，。
    Zhè ge xiàng mù chāo jī le, wǒ men xū yào jǐn kuài wán chéng.
    Este projeto está atrasado; precisamos terminá-lo o mais rápido possível.
  • 超期。
    Dài kuǎn chāo jī huì chǎn shēng lì xī.
    Se o empréstimo estiver vencido, serão cobrados juros.
  • ，超期。
    Yóu yú cái liào yuán yīn, gōng qī chāo jī le yí gè yuè.
    Devido a problemas com materiais, o prazo de construção excedeu em um mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

超chāoexceder
期qīprazo

超 significa exceder e 期 significa prazo, então 超期 descreve passar do tempo permitido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.