超标 (chāo biāo) — exceder o padrão, ultrapassar o limite

Definição

超标 significa especificamente exceder um padrão ou limite fixo (emissões, pontuações, orçamento). Ao contrário de 超过 ou 超出, implica que uma norma foi violada, não apenas que um número é maior.

verbo
exceder o padrãoultrapassar o limite

Exemplos

  • 超标。
    Zhè jiā gōng chǎng de fèi shuǐ pái fàng yǐ jīng chāo biāo le.
    A descarga de águas residuais desta fábrica já excedeu o padrão.
  • 超标，。
    Tā de kǎo shì fēn shù chāo biāo le, dàn shì zhī duō le yì fēn.
    A nota do exame dele excedeu o limite, mas por apenas um ponto.
  • 超标，。
    Gōng sī jīn nián de zhī chū chāo biāo le, xū yào jiǎn shǎo huā fèi.
    As despesas da empresa este ano excederam o orçamento, então eles precisam cortar gastos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

超chāoexceder
标biāopadrão

超标 junta 超, que significa exceder, com 标, o padrão, então quer dizer ultrapassar um limite aceito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.