超生 (chāo shēng) — (Budismo) ser misericordioso, poupar a vida; ser reencarnado; (política) ter filhos fora do planejamento estatal, exceder a cota de natalidade

Definição

超生 tem dois significados não relacionados: no budismo, poupar uma vida / reencarnar; na política populacional, ter filhos além da cota de nascimento (uma infração punível na China).

verbo
(Budismo) ser misericordiosopoupar a vidaser reencarnado(política) ter filhos fora do planejamento estatal, exceder a cota de natalidade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 超生。
    Tā yīn wèi chāo shēng bèi fá le yí dà bǐ qián.
    Ele foi multado em uma grande quantia por ter um filho não autorizado.
  • ，超生。
    Zài yǐ qián, nóng cūn de chāo shēng xiàn xiàng hěn cháng jiàn.
    No passado, o fenômeno de exceder a cota de nascimento era comum em áreas rurais.
  • ，超生！
    Qiú nín dà fā cí bēi, chāo shēng wǒ zhè huí ba!
    Peço que tenha misericórdia e poupe minha vida desta vez!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

超chāoexceder
生shēngnascimento

“超” significa exceder e “生” significa nascimento; juntos indicam ter mais filhos do que o permitido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.