TongTong
Entrar

越狱 (yuè yù) — fugir da prisão; escapar da cadeia

Definição

越狱 significa fugir da prisão — usado como verbo (ex.: 越狱犯 'preso foragido') e em expressões fixas como 计划越狱 'planejar uma fuga da prisão'. Não confunda com o sobrenome 越 ou 越…越… 'quanto mais…mais'.

verbo
fugir da prisãoescapar da cadeia

Exemplos

  • 越狱。
    Nà ge fàn rén zuó tiān cóng jiān yù lǐ yuè yù le.
    Aquele prisioneiro fugiu da prisão ontem.
  • ，。
    Tā yuè le liǎng cì yù, zuì hòu dōu bèi zhuā le huí lái.
    Ele fugiu da cadeia duas vezes, mas foi pego e trazido de volta em ambas.
  • 越狱。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yì qún rén jì huà yuè yù de gù shi.
    Este filme conta a história de um grupo de pessoas planejando uma fuga da prisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

越yuèescapar
狱yùprisão

越 significa escapar e 狱 quer dizer prisão, então descreve a fuga da prisão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 獄; 狱 é a sua escrita simplificada.

  • 㹜㹜㹜dois cachorros
  • 言言yánpalavras

A forma tradicional 獄 combina 㹜 (duas formas de cachorro) com 言 (palavras), representando cachorros latindo uns com os outros numa prisão com cães de guarda. A versão simplificada 狱 é um abreviamento posterior.

Abrir 狱 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.