足不出户 (zú bù chū hù) — (chengyu) ficar em casa; não sair de casa

Definição

Literalmente 'pés não saem da porta' — um chengyu (expressão idiomática) que significa ficar em casa sem sair, geralmente por mau tempo, doença ou trabalho remoto moderno.

expressão
(chengyu) ficar em casanão sair de casa

Exemplos

  • 足不出户，。
    Xiàn zài hěn duō rén kě yǐ zú bù chū hù gōng zuò, yīn wèi kě yǐ yòng diàn nǎo.
    Hoje muitas pessoas podem trabalhar sem sair de casa porque podem usar computadores.
  • ，足不出户。
    Yīn wèi tiān qì tài lěng, tā zhěng gè zhōu mò dōu zú bù chū hù.
    Porque o tempo estava muito frio, ela ficou em casa o fim de semana inteiro.
  • 足不出户。
    Wǎng shàng gòu wù ràng wǒ men zú bù chū hù jiù kě yǐ mǎi dào shì jiè gè dì de shāng pǐn.
    As compras online nos permitem comprar produtos do mundo todo sem sair de casa.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 戶; 户 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 戶 é uma imagem de metade de um portão. A versão simplificada 户 é uma abreviação posterior, então seu formato não deve ser interpretado como as partes originais.

Abrir 户 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Casa e MoradiaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.