跑遍 (pǎo biàn) — percorrer cada parte de; viajar por toda parte

Definição

Um verbo resultativo: 跑遍 significa correr / viajar para todos os cantos de um lugar, não deixando nenhum sem visitar. O resultativo 遍 enfatiza a cobertura exaustiva da área.

verbo
percorrer cada parte deviajar por toda parte

Exemplos

  • ，跑遍。
    Wèi le zhǎo nà běn shū, wǒ pǎo biàn le quán chéng de shū diàn.
    Para encontrar aquele livro, fui a todas as livrarias da cidade.
  • 跑遍，。
    Tā pǎo biàn le quán guó gè dì, xún zhǎo zuì hǎo de shí cái.
    Ele viajou por todo o país procurando os melhores ingredientes.
  • 跑遍，。
    Wǒ pǎo biàn le zhè ge xiǎo zhèn, yě méi zhǎo dào nǐ shuō de nà jiā diàn.
    Fui a todos os lugares desta cidade pequena, mas não encontrei a loja que você mencionou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

跑pǎoviajar
遍biànpor toda parte

跑 significa viajar e 遍 quer dizer por toda parte, então a ação cobre todos os cantos de um lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跑 combina 足, que indica pé, com 包, que dá o som.

Abrir 跑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhada; movimento
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Mesmo som hoje

遍 combina 辶, um marcador de caminhada ou movimento, com 扁, que tem o som biǎn.

Abrir 遍 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.