跟前 (gēn qián) — ao lado de alguém, na presença de alguém, perto (de uma pessoa ou lugar); pouco antes, na véspera de (um tempo ou evento)

Definição

跟前 significa 'bem ao lado de alguém / bem próximo' (de uma pessoa ou lugar), ou 'pouco antes / na véspera de' (um evento). Para localização, sobrepõe-se a 身边 (ao lado de uma pessoa, abstrato) e 面前 (na frente de, de frente); use 跟前 para proximidade física.

substantivo
ao lado de alguémna presença de alguémperto (de uma pessoa ou lugar)pouco antesna véspera de (um tempo ou evento)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 跟前。
    Tā gēn qián zhàn zhe yí gè xiǎo hái.
    Uma criança está ao lado dela.
  • 跟前，。
    Wǒ jiā jiù zài xué xiào gēn qián, zǒu lù wǔ fēn zhōng.
    Minha casa fica bem perto da escola, a cinco minutos a pé.
  • 跟前，。
    Kǎo shì gēn qián, tā měi tiān dōu fù xí dào hěn wǎn.
    Pouco antes da prova, ele revisava até muito tarde todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

跟gēncalcanhar
前qiánfrente

跟 (calcanhar) e 前 (frente) descrevem o espaço na frente do calcanhar de uma pessoa, podendo significar ‘perto’ ou ‘na presença dela’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mesmo som hoje

跟 é formado por 足 (pé) + 艮. A parte 足 liga o caractere a significados relacionados ao pé, enquanto 艮 fornece o som.

Abrir 跟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Direções

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.