TongTong
Entrar

跟班 (gēn bān) — (v.o.) entrar em um turno ou turma regular (como aprendiz ou assistente)

Definição

跟班 (gēn bān) é uma expressão verbo-objeto que significa acompanhar o turno ou a aula de outra pessoa como aprendiz ou assistente — geralmente dito de um aluno que observa um mestre, não de um trabalhador regular.

verbo
(v.o.) entrar em um turno ou turma regular (como aprendiz ou assistente)

Exemplos

  • 跟班。
    Tā míng tiān yào qù gōng chǎng gēn bān.
    Ele vai acompanhar o turno na fábrica amanhã.
  • 。
    Tā gēn zhe lǎo shī fu gēn guò liǎng cì bān.
    Ele acompanhou o turno duas vezes como aprendiz com o mestre.
  • 跟班，。
    Zì cóng tā gēn bān yǐ hòu, xué dào le hěn duō dōng xī.
    Desde que começou a acompanhar o turno, ele aprendeu muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

跟gēnseguir
班bānturno

跟 significa seguir e 班 quer dizer turno ou turma; juntos, descrevem a participação em um turno regular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mesmo som hoje

跟 é formado por 足 (pé) + 艮. A parte 足 liga o caractere a significados relacionados ao pé, enquanto 艮 fornece o som.

Abrir 跟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.