跟着 (gēn zhe) — seguir (fisicamente ou em sequência); vir depois; (conjunção) seguinte; depois (indicando sequência imediata)

Definição

跟着 (gēn zhe) é um verbo e conector versátil que significa 'seguir' — literalmente (seguir uma pessoa/multidão/música) ou como 'logo depois' ligando dois eventos.

verbo
seguir (fisicamente ou em sequência)vir depois
conjunção
seguintedepois (indicando sequência imediata)

Exemplos

  • 跟着。
    Tā gēn zhe rén qún màn màn wǎng qián zǒu.
    Ele seguiu a multidão e andou lentamente para frente.
  • ，跟着。
    Chī wán fàn yǐ hòu, gēn zhe jiù kāi huì le.
    Depois de terminar o jantar, tivemos uma reunião logo em seguida.
  • 跟着。
    Qǐng gēn zhe yīn yuè jié zòu tiào wǔ.
    Por favor, dance seguindo o ritmo da música.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

跟gēnseguir
着zheestado contínuo

跟 quer dizer seguir e 着 indica que o estado continua; portanto, a palavra significa seguir ou ir junto com algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mesmo som hoje

跟 é formado por 足 (pé) + 艮. A parte 足 liga o caractere a significados relacionados ao pé, enquanto 艮 fornece o som.

Abrir 跟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Gramática

Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.