跟脚 (gēn jiǎo) — seguir de perto, estar nos calcanhares de alguém

Definição

跟脚 significa ficar bem atrás de alguém, seguindo de perto. É um verbo coloquial frequentemente usado com 着 (∼着) para perseguição contínua ou 上/不上 (∼得上, ∼不上) para indicar se consegue acompanhar.

verbo
seguir de pertoestar nos calcanhares de alguém

Exemplos

  • 跟脚，。
    Nà ge xiǎo hái yì zhí gēn jiǎo zhe mā ma, yí bù yě bù lí kāi.
    Aquela criança ficou seguindo bem atrás da mãe, sem sair nem um passo.
  • ，跟脚。
    Tā zǒu dé tài kuài le, wǒ gēn běn gēn jiǎo bú shàng.
    Ele andou tão rápido que eu não consegui acompanhar de jeito nenhum.
  • 跟脚，。
    Xiǎo tōu bèi jǐng chá jǐn jǐn gēn jiǎo, zuì hòu wú lù kě táo.
    O ladrão foi seguido de perto pela polícia e finalmente não teve como escapar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

跟gēnseguir
脚jiǎopé

跟 significa seguir e 脚 quer dizer pé, evocando a imagem de alguém seguindo nos calcanhares de outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mesmo som hoje

跟 é formado por 足 (pé) + 艮. A parte 足 liga o caractere a significados relacionados ao pé, enquanto 艮 fornece o som.

Abrir 跟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.