跟进 (gēn jìn) — acompanhar; seguir (logo atrás)

Definição

跟进 significa acompanhar ou monitorar o progresso contínuo — um verbo de processo, não de perseguição física. Diferente de 跟踪 (seguir alguém, muitas vezes secretamente), 跟进 foca em monitorar e avançar um projeto ou situação.

verbo
acompanharseguir (logo atrás)

Exemplos

  • 跟进。
    Qǐng gēn jìn kè hù de fǎn kuì.
    Por favor, acompanhe o feedback do cliente.
  • 跟进。
    Tā men zhèng zài gēn jìn shì chǎng biàn huà.
    Eles estão acompanhando as mudanças do mercado.
  • 跟进。
    Zhè jiàn shì xū yào jí shí gēn jìn.
    Este assunto precisa ser acompanhado a tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

跟gēnseguir
进jìnavançar

跟 significa seguir e 进 significa avançar; juntos, descrevem seguir algo enquanto ele avança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mesmo som hoje

跟 é formado por 足 (pé) + 艮. A parte 足 liga o caractere a significados relacionados ao pé, enquanto 艮 fornece o som.

Abrir 跟 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.