路子 (lù zi) — (coloquial) maneira, método, abordagem; (coloquial) contatos, influência, acesso privilegiado

Definição

路子 (lùzi) é coloquial tanto para 'jeito/método' (他很有路子 = ele tem talento) quanto para 'contatos/influência' (有路子 = ter um 'pistolão'). 门路 sobrepõe ambos os sentidos, mas é mais usado na escrita.

substantivo
(coloquial) maneiramétodoabordagem(coloquial) contatosinfluênciaacesso privilegiado
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 路子，。
    Tā zuò shēng yi hěn yǒu lù zi, zǒng néng zhǎo dào pián yi de huò yuán.
    Ele realmente entende de negócios — sempre consegue encontrar fornecedores baratos.
  • ，路子。
    Zhè jiàn shì bù hǎo bàn, nǐ dé zhǎo gè hǎo lù zi cái xíng.
    Este assunto não é fácil de resolver — você precisa encontrar uma boa abordagem.
  • 路子，。
    Tā zài zhèng fǔ lǐ yǒu lù zi, bàn shì bǐ bié rén kuài duō le.
    Ele tem contatos no governo, então resolve as coisas muito mais rápido que os outros.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

路lùestrada; caminho
子zǐ

路 traz a ideia de estrada ou caminho; 子 não tem significado próprio, mas torna 路子 uma palavra coloquial para método ou contatos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.