路径 (lù jìng) — caminho; rota (físico); caminho; percurso (figurado, ex.: carreira, desenvolvimento)

Definição

路径 (lùjìng) pende para um sentido mais técnico ou abstrato — uma rota, curso ou caminho de arquivo no computador. Para uma estrada física simples, aprendizes devem usar 路 ou 道路.

substantivo
caminhorota (físico)caminhopercurso (figurado, ex.: carreira, desenvolvimento)
Classificador · 条

Exemplos

  • 路径，。
    Zhè tiáo lù jìng tōng xiàng hǎi biān, yán tú fēng jǐng hěn měi.
    Este caminho leva ao litoral, com belas paisagens ao longo do percurso.
  • ，。
    Tā de rén shēng lù jìng hěn qū zhé, dàn zuì zhōng chéng gōng le.
    O caminho da vida dele foi muito tortuoso, mas no final ele conseguiu.
  • 路径。
    Qǐng què rèn wén jiàn de bǎo cún lù jìng shì fǒu zhèng què.
    Confirme se o caminho de salvamento do arquivo está correto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

路lùestrada
径jìngcaminho

路 significa estrada e 径 significa caminho; duas ideias parecidas combinadas para formar rota.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 徑; 径 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Mesmo som hoje

A forma tradicional 徑 é formada por 彳 e 巠, sendo que 巠 dá o som; o 径 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 径 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.