TongTong
Entrar

跳水 (tiào shuǐ) — mergulhar (na água); salto ornamental (como esporte); (figurado) cair abruptamente, despencar (de ações, preços etc.)

Definição

Literalmente 'pular água': o esporte de salto ornamental e o ato de mergulhar. Figuradamente usado para uma queda brusca de preços ou ações, como 降 (jiàng) mas mais vívido e dramático.

verbo
mergulhar (na água)salto ornamental (como esporte)(figurado) cair abruptamentedespencar (de ações, preços etc.)

Exemplos

  • 。
    Tā gāng cái tiào le yí cì shuǐ.
    Ele deu um mergulho agora há pouco.
  • 跳水。
    tiào shuǐ Shì yí xiàng fēi cháng yōu yǎ de yùn dòng.
    O salto ornamental é um esporte muito elegante.
  • 跳水。
    Zhè jiā gōng sī de gǔ piào jīn tiān dà fú tiào shuǐ.
    As ações desta empresa caíram bruscamente hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

跳tiàopular
水shuǐágua

“跳” (pular) e “水” (água) descrevem o ato de pular dentro da água.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跳 combina 足 (pé) com 兆, que fornece o som; a parte do pé mostra que a ação é feita com os pés.

Abrir 跳 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.