蹩脚 (bié jiǎ) — (verbo estativo) de má qualidade; de baixa qualidade; inferior; (verbo estativo) desajeitado; desastrado (de habilidades, desempenho)

Definição

Um adjetivo forte e depreciativo para trabalho ou desempenho que é mal-feito ou desajeitado — 'péssimo, patético'. Comum em críticas faladas, mais forte do que apenas 差 ('ruim'), e não usado para pessoas.

adjetivo
(verbo estativo) de má qualidadede baixa qualidadeinferior(verbo estativo) desajeitadodesastrado (de habilidades, desempenho)

Exemplos

  • 蹩脚，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé tài bié jiǎ le, hěn duō dì fāng dōu shuō bù tōng.
    Este artigo está tão mal escrito; muitas partes não fazem sentido algum.
  • 蹩脚，。
    Tā de zhōng wén fā yīn yǒu diǎn bié jiǎ, bú guò yì si biǎo dá dé hái qīng chǔ.
    A pronúncia de chinês dele é um pouco desajeitada, mas ele ainda consegue transmitir o significado claramente.
  • 蹩脚，。
    Zhè xiē fǎng zhì pǐn zhì liàng hěn bié jiǎ, yí kàn jiù zhī dào bú shì zhēn huò.
    Essas mercadorias imitadas são de qualidade muito ruim; dá para ver que não são genuínas de relance.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蹩biémanco; desajeitado
脚jiǎopé

蹩 sugere algo ‘manco’ ou ‘desajeitado’ e 脚 nomeia o pé; juntos descrevem algo desajeitado ou de má qualidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì蹩bié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蹩 combina 足, um pé, com 敝, que indica o som. A parte do pé mostra que o significado está relacionado ao pé.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.