身先士卒 (shēn xiān shì cù) — liderar pelo exemplo, estar na vanguarda (de uma tarefa difícil)

Definição

Um chengyu que significa 'liderar pelo exemplo indo na frente' — um líder entra no perigo ou no trabalho árduo antes dos soldados, mostrando determinação por meio de ações, não de palavras.

expressão idiomática
liderar pelo exemploestar na vanguarda (de uma tarefa difícil)

Exemplos

  • 身先士卒，。
    Zhè wèi jīng lǐ zǒng shì shēn xiān shì cù, hé yuán gōng yì qǐ jiā bān.
    Este gerente sempre lidera pelo exemplo, fazendo hora extra junto com a equipe.
  • ，身先士卒，。
    Zài wēi jī shí kè, duì zhǎng shēn xiān shì cù, dì yī gè chōng le jìn qù.
    No momento da crise, o capitão liderou o ataque e foi o primeiro a entrar.
  • 身先士卒，。
    Hǎo de lǐng dǎo yīng gāi shēn xiān shì cù, ér bú shì zhī zhǐ huī bié rén.
    Um bom líder deve liderar pelo exemplo, não apenas dar ordens aos outros.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As formas antigas de 卒 retratavam uma peça de roupa pronta, com uma marca indicando que deveria ser dobrada.

Abrir 卒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.