身患 (shēn huàn) — sofrer de (uma doença), ser afligido por

Definição

身患 significa 'sofrer de' uma doença — quase sempre seguido da doença (身患重病). É mais formal e escrito do que o coloquial 患, e coloca o sofredor como paciente.

verbo
sofrer de (uma doença)ser afligido por

Exemplos

  • 身患，。
    Tā shēn huàn zhòng bìng, yì zhí zài yī yuàn zhì liáo.
    Ele está sofrendo de uma doença grave e está no hospital para tratamento.
  • 身患，。
    Zhè wèi lǎo rén shēn huàn duō zhǒng màn xìng bìng, xū yào cháng qī fú yào.
    Este idoso sofre de várias doenças crônicas e precisa de medicação de longo prazo.
  • 身患，。
    Tā shēn huàn ái zhèng hòu, yī rán bǎo chí lè guān de xīn tài.
    Após ser diagnosticada com câncer, ela ainda mantém uma atitude otimista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

身shēncorpo
患huànsofrer

O corpo sofrendo uma doença transmite a ideia de estar afligido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

患 é formado por 心, um coração, mais 串, que dá o som. Algumas explicações antigas também interpretam a parte superior como algo que perfura o coração.

Abrir 患 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.