患 (huàn) — contrair / sofrer de (uma doença)

Definição

Usado quase apenas na expressão fixa 患…病, significando 'contrair / sofrer de (uma doença)'. Contrasta com 闹, que usa 闹 + doença para episódios curtos (闹肚子) em vez de condições graves diagnosticadas.

verbo
contrair / sofrer de (uma doença)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 患，。
    Tā huàn le yán zhòng de wèi bìng, xū yào zhù yuàn.
    Ele contraiu uma doença estomacal grave e precisa ser hospitalizado.
  • 患。
    Zhù yì huàn gǎn mào de shí hou duō hē shuǐ.
    Quando você pegar um resfriado, lembre-se de beber bastante água.
  • 患，。
    Tā huàn le yì yù zhèng, zhèng zài chī yào.
    Ela desenvolveu depressão e está tomando medicação.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

患 é formado por 心, um coração, mais 串, que dá o som. Algumas explicações antigas também interpretam a parte superior como algo que perfura o coração.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Doenças e Sintomas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.