身披 (shēn pī) — estar envolto em; usar (sobre os ombros) — usado em contextos literários ou formais

Definição

Verbo literário/arcaico que significa 'estar envolto em' ou 'vestir' (sobre os ombros) — frequentemente usado para efeito dramático ou poético com roupas, armaduras ou até cobertura natural como neve. Muito mais formal que o cotidiano 穿.

verbo
estar envolto emusar (sobre os ombros) — usado em contextos literários ou formais

Exemplos

  • 身披，。
    Tā shēn pī zhe yí jiàn hēi sè de dà yī, kàn qǐ lái hěn wēi fēng.
    Ele estava vestindo um sobretudo preto, parecendo muito imponente.
  • 身披，。
    Shān fēng shēn pī zhe hòu hòu de bái xuě, zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Os picos das montanhas estavam cobertos de neve branca e espessa, brilhando sob a luz do sol.
  • 身披，。
    Zhè wèi yǒng shì shēn pī kǎi jiǎ, shǒu chí cháng jiàn.
    Este guerreiro estava vestindo armadura e segurando uma espada longa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

身shēncorpo
披pīcobrir

身, o corpo, e 披, cobrir, juntos significam estar coberto pelo corpo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Mesmo som hoje

披 combina 扌 (mão) com 皮, que dá o som.

Abrir 披 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.