躲藏 (duǒ cáng) — esconder-se, ocultar-se

Definição

Tanto 躲藏 quanto 隐藏 significam 'esconder-se', mas 躲藏 enfatiza esconder-se ativamente (uma pessoa, fugitivo, etc.) para não ser encontrado, muitas vezes implicando evitar a descoberta ao longo do tempo.

verbo
esconder-seocultar-se

Exemplos

  • 躲藏。
    Tā duǒ cáng zài mén hòu miàn.
    Ele se escondeu atrás da porta.
  • 躲藏，。
    Nà ge zuì fàn duǒ cáng le duō nián, zuì hòu hái shì bèi zhuā zhù le.
    Aquele criminoso se escondeu por muitos anos, mas foi finalmente pego.
  • ，躲藏，。
    Miàn duì wèn tí, bú yào zǒng xiǎng duǒ cáng, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Ao enfrentar problemas, não tente sempre se esconder; enfrente-os com coragem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

躲duǒdesviar
藏cángesconder

躲 e 藏 ambos indicam ocultação; juntos significam esconder-se.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte de som声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Mesmo som hoje

躲 usa 身 para indicar um corpo e 朵 para fornecer o som; 朵 também é descrito como “mover-se”.

Abrir 躲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.