躲雨 (duǒ yǔ) — abrigar-se da chuva

Definição

Uma frase verbo-objeto (离合词) que significa 'abrigar-se da chuva'. 躲 é a ação; insira outros elementos entre os dois caracteres ao usar aspecto ou duração, como em 躲了一个小时的雨.

verbo
abrigar-se da chuva

Exemplos

  • ，躲雨。
    Xià yǔ le, wǒ men kuài qù duǒ yǔ.
    Está chovendo, vamos nos abrigar rápido.
  • 。
    Tā men zài qiáo xià duǒ le yí gè xiǎo shí de yǔ.
    Eles se abrigaram debaixo da ponte por uma hora.
  • 躲雨，。
    duǒ yǔ De shí hou, wǒ kàn le kàn shǒu jī.
    Enquanto me abrigava da chuva, dei uma olhada no meu celular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

躲duǒevitar
雨yǔchuva

躲 significa evitar e 雨 é chuva; juntos indicam a ação de se proteger da chuva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte de som声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Mesmo som hoje

躲 usa 身 para indicar um corpo e 朵 para fornecer o som; 朵 também é descrito como “mover-se”.

Abrir 躲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.