车牌 (chē pái) — placa de licenciamento | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

placa de licenciamento

Classificador · 块

Exemplos

车牌。
Wǒ de chē xū yào huàn yí gè xīn chē pái.
Meu carro precisa de uma placa nova.
车牌？
Nǐ néng bāng wǒ jì yí xià zhè ge chē pái de hào mǎ ma?
Você pode me ajudar a anotar o número desta placa?
车牌。
Tā de chē pái bèi rén tōu le.
A placa dele foi roubada por alguém.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

车chēveículo

牌páiplaca

车 nomeia um veículo, e 牌 é a placa de identificação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

片卑牌

Parte de significado形符xíngfú

片片piàn

Parte de som声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →

Aparece em