轨道 (guǐ dào) — trilho, via (para trens, metrôs); órbita (de um satélite ou corpo celeste); (figurado) um caminho, trajetória ou curso na vida, carreira ou desenvolvimento

Definição

Usado para o trilho/órbita literal, e figurativamente para um caminho de vida ou carreira — mas o sentido figurado é menos comum que 轨迹. 跑道 é a pista de atletismo; 线路 é a rota de transporte (ônibus, energia).

substantivo
trilhovia (para trens, metrôs)órbita (de um satélite ou corpo celeste)(figurado) um caminhotrajetória ou curso na vidacarreira ou desenvolvimento
Classificador · 条

Exemplos

  • 轨道。
    Zhè tiáo dì tiě guǐ dào quán cháng sì shí gōng lǐ.
    Esta linha de metrô se estende por 40 quilômetros.
  • 轨道。
    Rén zào wèi xīng yǐ jīng jìn rù yù dìng guǐ dào.
    O satélite entrou em sua órbita prevista.
  • 轨道。
    Tā bì yè hòu hěn kuài zhǎo dào le rén shēng guǐ dào.
    Ele rapidamente encontrou seu caminho de vida após a formatura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

轨guǐtrilho
道dàocaminho

轨 e 道 ambos se referem a trilho ou caminho; juntos nomeiam uma via férrea ou órbita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軌; 轨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軌 combina 車 (carroça) com 九 como parte que fornece o som; a forma simplificada 轨 é uma abreviação posterior.

Abrir 轨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Exploração EspacialTrens e transporte público5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.