转告 (zhuǎn gào) — repassar (uma mensagem), transmitir (verbalment…

Definição

转告 significa repassar uma mensagem verbalmente para alguém. Diferente de 转发, que é para mensagens escritas ou digitais (e-mails, posts).

verbo

repassar (uma mensagem)transmitir (verbalmente)

转告。
Qǐng nǐ bǎ zhè ge xiāo xi zhuǎn gào gěi tā.
Por favor, repasse esta mensagem para ele.
转告，。
Wǒ yǐ jīng zhuǎn gào tā le, ràng tā míng tiān lái.
Já passei o recado para ele; disse para ele vir amanhã.
转告？
Nǐ zhuǎn gào tā nà jiàn shì le ma?
Você contou a ela sobre aquele assunto?

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

转zhuǎntransmitir

转 indica transmitir e 告 significa contar; portanto, a palavra significa passar uma mensagem adiante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

車專轉

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Aparece em