转型 (zhuǎn xíng) — transformar, passar por uma mudança fundamental (na estrutura, modelo ou sistema)

Definição

转型 se refere a uma mudança estrutural ou sistêmica fundamental — mais profunda que 转变 (mudança geral) e mais estrutural que 更新 (uma atualização). Compare com 变革, que enfatiza a reforma impulsionada pela necessidade.

verbo
transformar, passar por uma mudança fundamental (na estrutura, modelo ou sistema)

Exemplos

  • 转型。
    Zhè jiā chuán tǒng qǐ yè zhèng zài zhuǎn xíng wèi kē jì gōng sī.
    Esta empresa tradicional está se transformando em uma empresa de tecnologia.
  • 转型。
    Jīng jì zhuǎn xíng wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì jié gòu de tiáo zhěng.
    A transformação econômica é frequentemente acompanhada por ajustes na estrutura social.
  • 转型。
    Xǔ duō zhì zào yè gōng chǎng tōng guò zhuǎn xíng shí xiàn le kě chí xù fā zhǎn.
    Muitas fábricas de manufatura alcançaram o desenvolvimento sustentável por meio da transformação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

转zhuǎnmudar
型xíngmodelo

转 significa mudar ou transformar, e 型 se refere a modelo ou tipo; portanto, o significado é mudar para um novo modelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Abrir 型 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.