TongTong
Entrar

转悠 (zhuàn you) — (dos olhos, corpo) rolar, mover-se; vaguear, dar um passeio; (dos pensamentos) perdurar, continuar aparecendo na mente

Definição

Verbo coloquial que abrange três sentidos mais soltos: vaguear (como 溜达), revirar os olhos/corpo e pensamentos que voltam. Mais leve e casual que 溜达 (que é apenas andar) ou 残留 (que é resíduo/persistência, não movimento).

verbo
(dos olhos, corpo) rolarmover-sevagueardar um passeio(dos pensamentos) perdurarcontinuar aparecendo na mente

Exemplos

  • 转悠。
    Tā xǐ huan zài shāng chǎng lǐ zhuàn you.
    Ele gosta de vagar pelo shopping.
  • 转悠。
    Tā jǐn zhāng de shí hou yǎn jing huì zhuàn you.
    Os olhos dele reviram quando ele está nervoso.
  • 转悠。
    Nà jiàn shì lǎo zài wǒ xīn lǐ zhuàn you.
    Aquilo fica rondando minha mente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

转zhuǎngirar
悠yōubalançar

转 significa girar ou se mover em círculos, e 悠 sugere balançar tranquilamente; portanto, o significado é vagar por aí.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; mente
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Mesmo som hoje

悠 combina 攸, que dá o som, com 心, que significa coração ou mente.

Abrir 悠 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.