转战 (zhuǎn zhàn) — lutar em um lugar após outro; mover-se de um campo de batalha (ou arena) para outro

Definição

Literalmente 'mudar campos de batalha', 转战 estende a imagem militar para qualquer arena: negócios, esportes, treinamento. Significa mover a luta de um lugar para outro, não apenas realocar.

verbo
lutar em um lugar após outromover-se de um campo de batalha (ou arena) para outro

Exemplos

  • 转战，。
    Zhè zhī jūn duì céng zhuǎn zhàn dà jiāng nán běi, lì xià hè hè zhàn gōng.
    Este exército já lutou por toda a extensão do Rio Yangtze, obtendo brilhantes feitos militares.
  • 转战，。
    Tā tuì yì hòu zhuǎn zhàn shāng jiè, hěn kuài jiù chuàng bàn le zì jǐ de gōng sī.
    Depois de se aposentar, ele migrou para o mundo dos negócios e logo fundou sua própria empresa.
  • 转战，。
    Zhè wèi jiào liàn zhuǎn zhàn duō gè jù lè bù, jī lěi le fēng fù de zhí jiào jīng yàn.
    Este treinador passou por vários clubes, acumulando rica experiência de treinamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

转zhuǎnmover-se
战zhànlutar

转 (mover-se) e 战 (lutar) se combinam para significar lutar em diferentes lugares.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.