转行 (zhuǎn háng) — mudar de profissão, mudar de carreira

Definição

转行 (zhuǎn háng) significa mudar de profissão ou carreira, passando de um setor ou tipo de trabalho para outro. Descreve a transição de carreira em si, não uma simples mudança de emprego.

verbo
mudar de profissãomudar de carreira

Exemplos

  • ，转行。
    Tā zuò le shí nián kuài jì, qù nián zhōng yú zhuǎn háng le.
    Ele trabalhou como contador por dez anos e finalmente mudou de carreira no ano passado.
  • 转行，。
    Wǒ kǎo lǜ guò liǎng cì zhuǎn háng, dàn dōu méi xià dìng jué xīn.
    Já considerei mudar de carreira duas vezes, mas nunca me decidi.
  • IT，转行。
    Tā cóng IT zhuǎn dào jīn róng, zhè cì zhuǎn háng hěn chéng gōng.
    Ele saiu da TI para as finanças, e essa mudança de carreira foi muito bem-sucedida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

转zhuǎnmudar
行xíngprofissão

转 (mudar) e 行 (profissão) significam trocar de profissão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.