转轴 (zhuàn zhóu) — (técnico) eixo, eixo de rotação; (coloquial) ideia, plano

Definição

转轴 é literalmente um eixo giratório (técnico: eixo ou eixo de rotação de uma máquina). Coloquialmente, se estende para significar uma 'torção do cérebro' — uma ideia ou plano inteligente que de repente vira na sua cabeça.

substantivo
(técnico) eixoeixo de rotação(coloquial) ideiaplano

Exemplos

  • 转轴，。
    Qì chē de zhuàn zhóu huài le, xū yào xiū lǐ.
    O eixo do carro está quebrado e precisa de reparo.
  • 转轴。
    Tā nǎo zi lǐ tū rán mào chū yí gè xīn zhuàn zhóu.
    Uma nova ideia de repente surgiu na cabeça dele.
  • 转轴。
    Zhè tái jī qì de zhuàn zhóu zhuàn sù hěn kuài.
    O eixo de rotação desta máquina gira muito rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

转zhuǎngirar
轴zhóueixo

转轴 é o 轴 que 转, ou seja, o eixo rotativo ou eixo de giro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軸; 轴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça, carruagem
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軸 associa 車 (carroça) com 由, que indica o som; ela retrata um eixo passando por uma roda de carroça. A forma simplificada 轴 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.