轮值 (lún zhí) — estar de serviço em rodízio; revezar-se no serviço

Definição

轮值 significa fazer plantão ou dirigir algo em rodízio, geralmente como parte de uma rotação fixa. É um composto verbo-objeto: 轮 (revezar) + 值 (estar de plantão).

verbo
estar de serviço em rodíziorevezar-se no serviço

Exemplos

  • 轮值。
    Wǒ men měi gè yuè dōu yào lún zhí yí cì.
    Precisamos fazer plantão em rodízio todo mês.
  • 轮值。
    Zhè cì huì yì yóu tā lún zhí zhǔ chí.
    Ele está presidindo esta reunião em regime de rodízio.
  • 轮值。
    Dà jiā dōu jué de lún zhí zhì dù hěn gōng píng.
    Todos acham que o sistema de plantão rotativo é muito justo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轮lúnpor sua vez
值zhídever

轮 (por sua vez) e 值 (dever) significam fazer o serviço em rodízio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mesmo som hoje

值 é formado por 亻 (escrito integralmente como 人, uma pessoa) e 直, sendo que 直 dá o som.

Abrir 值 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.