软硬兼施 (ruǎn yìng jiān shī) — usar tanto a cenoura quanto o chicote; combinar táticas suaves e duras

Definição

Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) que significa usar táticas suaves e duras ao mesmo tempo — 'cenoura e chicote'. Comum em textos sobre negociações, diplomacia ou persuasão.

expressão idiomática
usar tanto a cenoura quanto o chicotecombinar táticas suaves e duras

Exemplos

  • ，软硬兼施，。
    Tán pàn zhōng, tā men ruǎn yìng jiān shī, zhōng yú ràng duì fāng tóng yì le tiáo jiàn.
    Durante as negociações, eles usaram cenoura e chicote e finalmente fizeram o outro lado concordar com os termos.
  • ，软硬兼施，。
    Miàn duì kàng yì, zhèng fǔ ruǎn yìng jiān shī, jì ān fǔ yòu shī yā.
    Enfrentando os protestos, o governo usou cenoura e chicote — tanto apaziguando quanto pressionando.
  • 软硬兼施，。
    Dí rén duì tā ruǎn yìng jiān shī, dàn tā jiān chí bù tuǒ xié.
    O inimigo usou cenoura e chicote com ele, mas ele se recusou teimosamente a ceder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

软硬táticas suaves e duras
软ruǎnsuave硬yìngduro
联合Coordenação
兼施aplicar ambas
兼jiānambas施shīaplicar
偏正Modificador + núcleo

软硬 (táticas suaves e duras) e 兼施 (ambas aplicadas) juntos significam usar táticas gentis e firmes ao mesmo tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

Abrir 硬 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 兼 retrata uma mão segurando dois talos de grãos, mostrando duas coisas juntas.

Abrir 兼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de som声符shēngfú
也
也yě施shī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

施 combina 㫃, a parte ligada ao seu significado, com 也, a parte que dá seu som.

Abrir 施 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.