软饮料 (ruǎn yǐn liào) — refrigerante, bebida não alcoólica

Definição

substantivo
refrigerantebebida não alcoólica
Classificador · 杯

Exemplos

  • 软饮料？
    Nǐ xǐ huan hē ruǎn yǐn liào ma?
    Você gosta de refrigerantes?
  • 软饮料。
    Zhè jiā chāo shì yǒu hěn duō zhǒng ruǎn yǐn liào.
    Esse supermercado tem muitos tipos de refrigerantes.
  • 软饮料，。
    Tā měi tiān dōu hē ruǎn yǐn liào, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Ele bebe refrigerantes todos os dias, o que faz mal para a saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

软ruǎnmacio
饮料bebida
饮yǐnbebida料liàomaterial
偏正Modificador + núcleo

软 significa macio e 饮料 significa bebida; portanto, a palavra nomeia um refrigerante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 飲; 饮 é a sua escrita simplificada.

  • 酉酉yǒugarrafa (de bebidas alcoólicas)
  • 人人rénpessoa
  • 口口kǒuboca (às vezes com a língua para fora)

A forma tradicional 飲 retrata uma pessoa inclinada sobre uma garrafa para beber, com boca e gotas; essa imagem se refere a 飲, não à forma simplificada 饮.

Abrir 饮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →
Aparece em
Bebidas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.