轻微 (qīng wēi) — leve, ligeiro, trivial

Definição

轻微 descreve um pequeno grau de algo negativo (dor, dano, diferença) — mais suave que 薄 ('fino / fraco'), que descreve finura física ou peso emocional. Mais sério que 微微, que é mais suave.

adjetivo
leveligeirotrivial

Exemplos

  • 轻微。
    Zhè cì shì gù zhī zào chéng le qīng wēi de sǔn shī.
    Este acidente só causou danos leves.
  • 轻微，。
    Tā de bìng qíng hěn qīng wēi, bù xū yào zhù yuàn.
    O estado dele é leve; ele não precisa ser hospitalizado.
  • 轻微。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī zhǐ yǒu qīng wēi de chā bié.
    Estes dois modelos de celular têm apenas uma pequena diferença.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

轻qīngleve
微wēipequeno

轻 significa leve e 微 significa pequeno; juntos, descrevem algo sutil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmão com ferramenta

A forma antiga mostrava 𡵂 (uma variante de 美, uma pessoa com cabelos longos) e 攵 (uma mão com uma ferramenta) dividindo ou penteando cabelos, daí o sentido de minúsculo; mais tarde, 微 ganhou 彳 para enfatizar a ação.

Abrir 微 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.