轻生 (qīng shēng) — cometer suicídio (lit. tratar a vida com leviandade)

Definição

轻生 (qīng shēng) é um verbo formal/literário que significa 'cometer suicídio' — 'tratar a própria vida com leviandade'. É mais erudito que o simples 自杀 e carrega um tom de pena ou arrependimento, frequentemente usado em relatos ou escrita literária.

verbo
cometer suicídio (lit. tratar a vida com leviandade)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā yīn wèi pò chǎn, chà diǎn qīng le shēng.
    Ele quase cometeu suicídio por causa da falência.
  • 轻生。
    Tā céng jīng yǒu guò qīng shēng de niàn tou.
    Ela já teve pensamentos suicidas.
  • 轻生。
    qīng shēng Bú shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ.
    O suicídio não é uma solução para os problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

轻qīngtratar com leviandade
生shēngvida

轻 significa tratar algo como algo sem importância, e 生 refere-se à vida; juntos expressam desvalorizar a vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.