轻盈 (qīng yíng) — leve e gracioso (em movimento ou aparência); leve, descontraído (em humor ou tom)

Definição

Adjetivo literário: 'leve e gracioso' para movimento, tecido ou figuras. Mais elegante e escrito que o 轻 cotidiano; humor leve é uso secundário e mais solto.

adjetivo
leve e gracioso (em movimento ou aparência)levedescontraído (em humor ou tom)

Exemplos

  • 轻盈，。
    Tā de wǔ bù fēi cháng qīng yíng, xiàng hú dié yí yàng.
    Os passos de dança dela são muito leves e graciosos, como uma borboleta.
  • 轻盈，。
    Zhè jiàn qún zi cái zhì qīng yíng, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Este vestido é feito de tecido leve e é muito confortável de usar.
  • 轻盈，。
    Tā shuō huà de yǔ qì qīng yíng yōu mò, dà jiā dōu hěn xǐ huan.
    O tom de voz dele é leve e humorístico, então todo mundo gosta dele.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnrecipiente

盈 combina 夃 e 皿 (recipiente), mas o significado de 夃 é incerto, então a origem completa do formato é duvidosa.

Abrir 盈 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.