轻重 (qīng zhòng) — gravidade, grau de seriedade, importância, peso (de um assunto, doença ou palavras)

Definição

轻重 (qīng zhòng) é um substantivo que significa a gravidade ou importância de um assunto — quanto peso ele carrega. Diferente de 重 sozinho ('pesado / grave'), 轻重 enquadra a avaliação, como em 病情的轻重 ('o quão grave é a doença').

substantivo
gravidadegrau de seriedadeimportânciapeso (de um assunto, doença ou palavras)

Exemplos

  • 轻重，。
    Yī shēng yào xiān pàn duàn bìng qíng de qīng zhòng, zài jué dìng zěn me zhì liáo.
    O médico deve primeiro avaliar a gravidade da doença e depois decidir como tratá-la.
  • 轻重，。
    Tā shuō huà zǒng shì bù zhī qīng zhòng, dé zuì le hěn duō rén.
    Ele sempre fala sem saber o peso das próprias palavras e ofendeu muitas pessoas.
  • 轻重，。
    Zhè jiàn shì de qīng zhòng dà jiā dōu hěn qīng chǔ, bú yòng zài tǎo lùn le.
    Todos estão muito cientes da importância deste assunto; não há necessidade de discutir mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

轻qīngleve
重zhòngpesado

轻 significa leve e 重 significa pesado; juntos nomeiam peso ou gravidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.