载有 (zài yǒu) — estar carregado de, transportar (carga, dados, etc.)

Definição

载有 (zǎi) é um verbo formal/escrito que significa 'carregar' ou 'conter' — usado para veículos transportando carga, ou documentos/sites contendo informações. É mais literário que alternativas cotidianas como 装 (zhuāng, 'carregar').

verbo
estar carregado detransportar (carga, dados, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 载有。
    Zhè liàng kǎ chē zài yǒu dà liàng huò wù.
    Este caminhão está carregado com uma grande quantidade de carga.
  • 载有。
    Zhè fèn wén jiàn zài yǒu zhòng yào xìn xī.
    Este documento contém informações importantes.
  • 载有。
    Gāi wǎng zhàn zài yǒu xǔ duō yòng hù shù jù.
    Este site carrega muitos dados de usuários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

载zǎicarregar
有yǒuter

载 significa carregar e 有 significa ter; ou seja, algo está sendo carregado com alguma coisa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.