TongTong
Entrar

载货 (zài huò) — transportar carga

Definição

Composto verbo-objeto que significa 'transportar carga' — veículo ou navio transporta mercadorias como carga. Distinto de 装货 (carregar) e 卸货 (descarregar): 载 enfatiza o transporte em trânsito.

verbo
transportar carga

Exemplos

  • 载货。
    Zhè sōu huò lún zhuān mén yòng yú zài huò.
    Este navio cargueiro é usado especificamente para transportar carga.
  • ，。
    Tā men zuó tiān zǎi le yí cì huò, jīn tiān yòu yào zhuāng xīn de.
    Eles transportaram carga ontem, e hoje precisam carregar novas mercadorias novamente.
  • ，载货。
    Zhè tiáo lù tài zhǎi, dà kǎ chē bù néng zài huò.
    Esta estrada é muito estreita para caminhões grandes transportarem carga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

载zǎitransportar
货huòcarga

载货 combina 载 (transportar) com 货 (carga), significando transportar carga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.