输液 (shū yè) — receber fluidos intravenosos / tomar soro

Definição

Termo médico que significa receber fluidos por via intravenosa em um hospital ou clínica. Diferente de 打针 (injeção) e de 吃药 (tomar remédio pela boca).

verbo
receber fluidos intravenosos / tomar soro

Exemplos

  • ，输液。
    Tā gǎn mào hěn yán zhòng, yī shēng ràng tā shū yè.
    Ele está com um resfriado forte, e o médico mandou ele tomar soro.
  • 。
    Tā jīn tiān zài jí zhěn shì shū le yí cì yè.
    Ele tomou soro uma vez no pronto-socorro hoje.
  • 输液。
    Shǒu shù hòu bìng rén xū yào měi tiān shū yè huī fù tǐ lì.
    Após a cirurgia, o paciente precisa de soro diário para recuperar as forças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

输shūtransportar
液yèlíquido

输 significa transportar e 液 significa líquido; descreve a entrega de fluido para dentro do corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輸; 输 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輸 combina 車 (veículo) com 俞 para formar o som; 車 indica o sentido.

Abrir 输 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 氵 representa água, e o lado direito 夜 dá o som; juntos formam 液, um líquido, como a água.

Abrir 液 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.