输血 (shū xuè) — (médico) transfundir sangue; (figurado) fornecer ajuda e apoio (especialmente financeiro ou organizacional)

Definição

Literalmente 'transfundir sangue', mas amplamente usado figurativamente para significar 'injetar apoio/alívio' — dinheiro, recursos ou pessoal enviados para ajudar uma pessoa, equipe ou organização em dificuldades.

verbo
(médico) transfundir sangue(figurado) fornecer ajuda e apoio (especialmente financeiro ou organizacional)

Exemplos

  • 输血。
    Yī shēng zhèng zài gěi bìng rén shū xuè.
    O médico está fazendo uma transfusão de sangue no paciente.
  • 输血，。
    Zhèng fǔ xiàng zhōng xiǎo qǐ yè shū xuè, bāng zhù tā men dù guò nán guān.
    O governo fornece apoio financeiro a pequenas e médias empresas para ajudá-las a superar dificuldades.
  • 输血。
    Zhè cì shū xuè duì qiú duì dī shì qì yǒu hěn dà tí shēng.
    Esta injeção de apoio aumentou muito o moral da equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

输shūtransportar
血xuèsangue

输 significa transportar e 血 significa sangue; descreve colocar sangue em alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輸; 输 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輸 combina 車 (veículo) com 俞 para formar o som; 車 indica o sentido.

Abrir 输 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.