输 (shū) — perder (uma competição, jogo ou discussão); transportar; transmitir (forma presa, geralmente em compostos); (coloquial) digitar (uma senha ou código)

Definição

No HSK 4, 输 significa principalmente 'perder' em um jogo ou competição — o oposto cotidiano de ganhar. O sentido de 'transportar' (输电, 输送) é uma forma presa vista em compostos como 运送.

verbo
perder (uma competição, jogo ou discussão)transportartransmitir (forma presa, geralmente em compostos)(coloquial) digitar (uma senha ou código)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 输。
    Tā men duì yòu shū le zhè chǎng bǐ sài.
    O time deles perdeu essa partida novamente.
  • 输。
    Tā bù xiǎng shū diào zhè cì jī huì.
    Ele não quer perder essa oportunidade.
  • 输。
    Nǐ zài shǒu jī shàng shū mì mǎ jiù xíng.
    É só digitar a senha no seu celular.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輸; 输 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輸 combina 車 (veículo) com 俞 para formar o som; 車 indica o sentido.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Sucesso e Fracasso2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.