辗转 (zhǎn zhuǎn) — virar-se e revirar-se (na cama); passar de pessoa para pessoa; mudar de lugar para lugar

Definição

Verbo literário com dois sentidos: 'virar-se e revirar-se' na cama (mais escrito que a expressão coloquial 翻来覆去) e 'passar por muitas mãos / lugares' (notícias, viagem). Diferente de 折腾, não significa causar problemas.

verbo
virar-se e revirar-se (na cama)passar de pessoa para pessoamudar de lugar para lugar

Exemplos

  • ，辗转。
    Tā yīn wèi xīn shì tài zhòng, zài chuáng shàng zhǎn zhuǎn le yì zhěng yè.
    Porque ele tinha muitas preocupações, ele se virou e revirou na cama a noite toda.
  • 辗转，。
    Zhè ge xiāo xi jīng guò duō cì zhǎn zhuǎn, yǐ jīng chuán biàn le quán chéng.
    Esta notícia, tendo sido passada adiante muitas vezes, se espalhou por toda a cidade.
  • 辗转，。
    Tā nián qīng shí zhǎn zhuǎn gè dì, jī lěi le fēng fù de jīng yàn.
    Quando ele era jovem, ele viajou de lugar em lugar e acumulou rica experiência.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

辗niǎn
转zhuǎn

Os caracteres 辗 e 转 não têm significado próprio aqui; juntos, expressam algo que é jogado ou movido indiretamente.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輾; 辗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça
Parte de som声符shēngfú
㞋
㞋㞋輾zhǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 辗, a forma tradicional 輾 tem 車, uma carroça, à esquerda e 展 como parte que dá o som.

Abrir 辗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.