辛辣 (xīn là) — picante, ardido (sabor); acre (cheiro); áspero,…

Definição

adjetivo

picanteardido (sabor)acre (cheiro)ásperomordaz (crítica ou sátira)

Exemplos

辛辣，。
Zhè dào cài de wèi dào hěn xīn là, wǒ bú tài xí guàn.
O sabor deste prato é muito picante; não estou acostumado.
辛辣。
Kōng qì zhōng mí màn zhe yì gǔ xīn là de xiāng liào wèi.
Um cheiro pungente de especiarias encheu o ar.
辛辣。
Tā de wén zhāng duì shí zhèng jìn xíng le xīn là de pī píng.
O artigo dele fez uma crítica severa à política atual.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

辛xīnpicante

辣làquente

辛 (picante) e 辣 (quente) juntos formam um sabor ardido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas mais antigas de 辛 representavam um broto de árvore recém-crescido. Depois, a forma passou a ser interpretada também como uma ferramenta de marcação afiada, mas essa leitura pode vir de uma confusão com outro caractere.

Abrir 辛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辛束辣

Parte de significado形符xíngfú

辛辛xīn

Parte de som声符shēngfú

束

剌là辣là

Mesmo som hoje

辣 é formado por 辛, que traz o significado, e 束, escrito na íntegra como 剌, que traz o som.

Abrir 辣 →

Aparece em