辞职信 (cí zhí xìn) — carta de demissão

Definição

substantivo
carta de demissão
Classificador · 封

Exemplos

  • 辞职信。
    Wǒ yǐ jīng xiě hǎo le cí zhí xìn.
    Já terminei de escrever minha carta de demissão.
  • 辞职信。
    Tā zài xīng qī yī jiāo le cí zhí xìn.
    Ele entregou sua carta de demissão na segunda-feira.
  • 辞职信。
    Lǎo bǎn shōu dào cí zhí xìn hòu hěn jīng yà.
    O chefe ficou muito surpreso depois de receber a carta de demissão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

辞职renunciar
辞cípedir demissão职zhíemprego
动宾Verbo + objeto
信xìncarta

辞 significa pedir demissão e 职 quer dizer emprego; logo, 辞职 é renúncia; 信 é uma carta.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.