辨识 (biàn shí) — identificar; reconhecer; discernir

Definição

verbo
identificarreconhecerdiscernir

Exemplos

  • 辨识。
    Tā néng cóng rén qún zhōng xùn sù biàn shí chū xián yí rén.
    Ele consegue identificar rapidamente o suspeito na multidão.
  • 辨识。
    Zhè fú huà shàng de qiān míng hěn nán biàn shí.
    A assinatura nesta pintura é difícil de reconhecer.
  • 辨识。
    Zhuān jiā tōng guò qì wèi biàn shí le zhè zhǒng yào cái de zhēn wěi.
    O especialista identificou a autenticidade desta erva medicinal pelo seu cheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

辨biàndiscernir
识shíreconhecer

辨 significa discernir, 识 significa reconhecer; é identificar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Mesmo som hoje

辨 combina 刀 (faca) com 辡, feito de duas facas. As duas facas sugerem dois prisioneiros se acusando mutuamente, com versões diferentes que precisam ser esclarecidas.

Abrir 辨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 識; 识 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 識 une 言 ("dizer") com 戠 como componente fonético; a versão simplificada 识 é uma abreviatura, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 识 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.