边关 (biān guān) — passagem de fronteira; posição estratégica de fronteira

Definição

边关 se refere a um passo de fronteira estratégico ou guarnição de fronteira — um posto avançado militarizado, não apenas qualquer área de fronteira. Em contextos clássicos e históricos, implica um posto fortificado onde tropas eram estacionadas para defender o reino.

substantivo
passagem de fronteiraposição estratégica de fronteira

Exemplos

  • 边关，。
    Gǔ dài jūn duì zhù shǒu biān guān, bǎo wèi guó jiā ān quán.
    Exércitos antigos estacionavam em passos de fronteira para defender a segurança nacional.
  • 边关。
    Tā zài biān guān zhù fáng le zhěng zhěng shí nián.
    Ele serviu no posto de fronteira por dez anos completos.
  • 边关。
    Lì dài cháo tíng dōu shí fēn zhòng shì biān guān de jiàn shè.
    Todas as dinastias valorizavam muito a construção de defesas de fronteira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

边biānfronteira
关guānpasso

边 significa fronteira e 关 refere-se a um passo; juntos, nomeiam um local fronteiriço guardado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.