边境 (biān jìng) — fronteira, limite | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

边境 é a área geográfica de fronteira entre dois países — a linha real mais a região próxima. Use 边疆 para a própria região remota de fronteira; 边界 é mais abstrato, uma linha divisória (também usado metaforicamente).

substantivo

fronteiralimite

Classificador · 个

Exemplos

边境。
Liǎng guó zài biān jìng wèn tí shàng dá chéng le xié yì.
Os dois países chegaram a um acordo sobre a questão da fronteira.
边境。
Zhè ge biān jìng xiǎo zhèn yǐ mào yì fēi cháng ān jìng.
Esta pequena cidade fronteiriça é muito tranquila.
边境。
Tā nián qīng shí zài biān jìng dāng guò bīng.
Ele serviu como soldado na fronteira quando era jovem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

边biānfronteira

境jìngterritório

边 marca a fronteira, e 境 refere-se a território; juntos descrevem uma área de fronteira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

辶臱邊

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento

Parte de som声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土竟境

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

Aparece em